16 dic. 2012

Soraya: Salvame (Save Me cover)


Versión de la cantante española Soraya de la clásica balada de Queen "Save Me" del disco 'The Game' (1980) compuesta por Brian May y grabada en 1979:



¿Que opina de esta versión y de las siempre polémicas versiones en español?

4 comentarios:

Jordi dijo...

Yo pienso que hay canciones que nunca se deberían traducir. Y está es una de ellas. Pierde magia y encanto.
No me gusta así.

Queen Letras Traducidas dijo...

El problema Jordi no es de traducción, sino de adaptación de la letra. Es muy difícil pasar del inglés al español intentando llegar a una buena rima y mantener el significado original que expresó el autor. La letra de Brian es hermosa, pero esta adaptación no le es fiel, e incluso se escucha un tanto forzada...
Pablo.

octanus dijo...

http://www.lastfm.es/music/Soraya/+wiki

Os habeis colado..

Soraya de la foto es de O.T.
Y en el año que se editó el disco ella NO ERA NADIE....si es que ahora es alguien.

Anónimo dijo...

La cantante es Soraya, de origen colombiano..quien murio hace algunos años