20 sept. 2010

Tavaszi szél vizet áraszt


"Tavaszi szél"es una vieja canción infantil o de Folk húngaro muy arraigada en la cultura popular de este país y que Brian y Freddie ayudaron a que su popularidad diese un paso adelante con una interpretación de la misma en el Nepestadium de Budapets, pero primero había que ensayar,claro,así que,ahora podremos ver a Freddie Mercury y Brian May ensayando,en Hungría, Budapest en 1986,para su posterior actuación:



Aquí podemos verles ya en vivo con un Freddie que se apunto en la mano la letra para que no se le olvidase,una canción sin duda preciosa que tocaron ante 80.000 fans húngaros de la reina:



24 años mas tarde y para su gira "Rock The Cosmos Tour" Brian y compañía se presentaron en el Arena de Budapest ante 12.000 fanáticos que debieron recibir una grata sorpresa del amigo May cuando el solo se lanzo con esta versión de "Tavaszi Szél Vizet Áraszt" (nombre completo) y que podemos ver gracias a la genial remasterización de Hernán Snow,esto aconteció el 28 de Octubre de 2008:



Por si querían mas información aquí tenéis la letra en Húngaro y en Castellano:

Tavaszi szél vizet áraszt
(Húngaro)

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom.
Minden madár társat választ virágom, virágom.
Hát én immár kit válasszak? Virágom, virágom.
Te engemet, én tégedet, virágom, virágom.

El viento de la primavera hace subir las aguas
(Español)

El viento de la primavera hace subir las aguas, flor mía, flor mía
Todos los pájaros eligen un compañero, flor mía, flor mía.
¿Y quién tendría yo que elegir? flor mía, flor mía
Me eliges a mí y te elijo a ti, flor mía, flor mía.

Por cierto,influenciados por Queen,los Guns n' Roses hicieron lo mismo en su visita a Budapest en 1992 (año en que asistieron ademas al Freddie Mercury tribute concert,de hecho lo nombran en su discurso previo a la canción):


No hay comentarios: